アイヌ語辞書データ

Mr.Nです。
最近、鍋田辞書に出会いました。
大変使い勝手がよくFREEで使わせてもらっています。
アジアの言語が沢山有り驚いていますが、残念ながらアイヌ語辞書がありませんでした。
最近、偶然に、八王子市 富田隆氏のホームページの「アイヌ語電子辞書」に出会い、これを利用して鍋田辞書用に編集しようと思い、ご本人に連絡、承諾も得ています。
これに、若干の追加と例文集(500題)を付けて提供致します。(zipファイル)
富田氏もアイヌ語普及のため、特に若い人に利用しやすいだろうと大賛成です。
富田さんの労力に感服しています。

[特徴]
アイヌ語の単語は全て合成後(単語の連結形)なので、入門書などでは、単語内区切りに「-」を付けています。
そのため検索で困ることもあるので、訳語に「"&"+"単語"」(例えば、&kamuy)を挿入してあります。
これで、訳語に切り替えてハイフン抜きの検索が可能になります。
例文集は、単語検索で、「"ex"+("001"〜"500")」と入力してください(ex005等)。
辞典にMERGEしておくと、訳語切替で、単語や日本語入力でHITすれば、例文も併せ検索されます。
POP UPの検索画面でクリックすれば、PIK UPされます。

[使用資料]
1)「萱野茂のアイヌ語辞典」(萱野茂)
2)「アイヌ語辞典沙流方言」(田村すず子)
  3)「アイヌ語辞典(中川裕)
4)「アイヌ・英・和辞典」(バチェラー)
5)アイヌ語方言辞典(服部四郎)
6)「アイヌ語絵入り辞典」(知里高央、横山孝雄)
の辞典類、各種のアイヌ語学習教材、ラジオアイヌ語講座、ユーカラ作品
「アイヌ民譚集」(知里真志保)、アイヌ神謡集(知里幸恵)
アイヌ語弁論大会(「ITAK AN RO」の愛称で財団 法人アイヌ文化振興・研究推進機構が主催)資料
など


ダウンロード アイヌ語辞書データ Aynu-dic.zip(鍋田辞書形式テキスト)


富田隆氏のアイヌ語辞書サイト

アイヌ語クイズ

上記の富田隆さんのアイヌ語電子辞書を元にしたデータを使用したオンラインの単語の選択問題サイトです。
PHPスクリプトは「鍋田辞書クイズ」を使っています。


アイヌ語クイズ(単語の選択問題)

アイヌ語オンライン辞書

上記の富田隆さんのアイヌ語電子辞書を元にしたデータを使用したオンラインの単語の選択問題サイトです。
このオンライン辞書ではzipファイルで配布している辞書データに入っている追加例文データは現在含まれていません。
PHPスクリプトは「PHP版 鍋田辞書」を使っています。


アイヌ語オンライン辞書



富田隆氏のアイヌ語辞書サイト


辞書ソフト 鍋田辞書

  繝励Ο繝輔ぅ繝シ繝ォ  PR:辟。譁僣P  蜷亥ョソ蜈崎ィア 螟ァ蝙  蠢怜ク蠢苓ェ蜍戊サ雁ュヲ譬。  螟上ち繧、繝、  繧ソ繧、繝、 螻・縺阪°縺  繧ソ繧、繝、 隕狗ゥ  鄒主ョケ 蟆る摩蟄ヲ譬。  荳ュ蜿、繧ソ繧、繝、縲雋ゥ螢イ蠎  荳企主次閾ェ蜍戊サ頑蕗鄙呈園  螟ゥ辟カ遏ウ繝悶Ξ繧ケ繝ャ繝繝医ョ騾夊イゥ  鄒、鬥ャ 蜷亥ョソ蜈崎ィア  繧ソ繧、繝、 蜿悶j莉倥¢ 譯カ蟾晏ク  蜷咲ーソ螻